Hochdeutsch | Pfälzisch
|
| Wie geht's ? | Un ? |
| Augen | Aache |
| Kopf | Deez; Kopp |
| Beine | Bää |
| Arme | Ärm |
| (Zwetschgen-) Bäume | (Quetsche-) Bääm |
| Karotten; Möhren | Gell(e)riewe |
| Pfirsisch (Einzahl und Mehrzahl) | Pä(r)sching |
| Bonbon | Gutsel |
| ein halber Liter | en Schoppe |
| ein Eimer voll | en Äämer voll |
| Der schlägt ja immer noch gegen den Topf! | Der haacht jo alsnoch wedder den Havve! |
| Das geht doch kaputt! | Des krieht jo die Kränk! |
| Landstraße | Schossee (Betonung auf der ersten Silbe) |
|
| Mutter fährt heute nach Mechtersheim. | Die Mamme fahrt heit uff Medersche. |
| Heute abend ist sie wieder zu Hause. | Heit owend isse widder dehääm. |
|
| Auch wir lassen uns dort gelegentlich sehen. | Mir geh'n do aa alsemol hie. |
|
| Wo gehst Du denn hin? | Wu laafscht'n hie? |
| Da mußt Du keinen Eintritt bezahlen. | Do kannscht fer umme nai. |
|
| Ich glaube, da irrst Du. | Ich glaab, do hoscht Dich gschnerrt. |
|
| Sieh mal einer an! | Mol do! |
| Auf Wiedersehen! | Alla(h) dann! |